Scheidung

Scheidung im Ausland

Grundsätzlich werden ausländische Entscheidungen über Scheidung oder Trennung in der Schweiz anerkannt, wenn sie im Staat des Wohnsitzes, des gewöhnlichen Aufenthalts oder im Heimatstaat eines Ehegatten ergangen sind oder wenn sie in einem dieser Staaten anerkannt werden (Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht IPRG, SR 291).

Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht (IPRG, SR 291)

Damit Sie eine im Ausland ausgesprochene Scheidung im schweizerischen Personenstandsregister (Register Infostar) beurkunden lassen können, sind der Schweizer Vertretung in der Regel folgende Dokumente im Original, versehen mit den gegebenenfalls erforderlichen Beglaubigungen, zwecks Übermittlung in die Schweiz vorzulegen:

  • Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk
  • Entscheid über das elterliche Sorgerecht für allfällige gemeinsame Kinder mit Rechtskraftvermerk
  • Gegebenenfalls die neuen Adressangaben der geschiedenen Ehegatten

Diese Dokumente sind für die zuständige Zivilstandsbehörde bestimmt und werden nicht zurückgegeben.

Eine in Südafrika ausgesprochene Scheidung eines Schweizers oder einer Schweizerin muss bei der Schweizer Behörde registriert werden. Bitte leiten Sie dazu das Original des «Final Order of Divorce» an das Regionale Konsularcenter in Pretoria oder das Generalkonsulat in Kapstadt weiter. Sind minderjährige Kinder involviert, zusätzlich eine Kopie des Urteils, welche das Sorgerecht regelt eingereicht werden. Bitte teilen Sie ebenfalls allfällige Adressänderungen des geschiedenen Paares sowie minderjähriger Kinder mit.

Informationsblatt (PDF, 384.1 kB, Deutsch)

Fragebogen (PDF, 9.9 kB, Englisch) (auf Englisch) 

Die «Final Order of Divorce» wird durch das Gericht ausgestellt, welche die Scheidung ausgesprochen hat. Das Dokument wird von der zuständigen Vertretung kostenlos validiert und an die zuständigen Behörden zur Registrierung weiter geleitet.

Frauen behalten nach der Scheidung ihren Namen. Bevorzugt sie es jedoch, ihren Namen zurück zu erhalten, welche sie vor der Heirat hatte, muss für die weiteren Schritte das Regionale Konsularcenter kontaktiert werden.

Scheidung in der Schweiz

Falls Sie bei einer Schweizer Vertretung im Ausland angemeldet sind und Ihre Scheidung in der Schweiz erfolgte, müssen Sie der Vertretung die Änderung Ihres Zivilstandes melden, damit diese das Register der Auslandschweizer aktualisieren kann. Dazu sind bei der Vertretung die folgenden Dokumente (in Papierform oder elektronisch) einzureichen:

  • Fotokopie des schweizerischen Scheidungsurteils mit Rechtskraftvermerk
  • Fotokopie des Entscheids über das elterliche Sorgerecht für allfällige gemeinsame Kinder mit Rechtskraftvermerk
  • Gegebenenfalls die neuen Adressangaben der geschiedenen Ehegatten

Diese Meldung ist nicht kostenpflichtig.