Scheidung

Scheidung im Ausland

Grundsätzlich werden ausländische Entscheidungen über Scheidung oder Trennung in der Schweiz anerkannt, wenn sie im Staat des Wohnsitzes, des gewöhnlichen Aufenthalts oder im Heimatstaat eines Ehegatten ergangen sind oder wenn sie in einem dieser Staaten anerkannt werden (Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht IPRG, SR 291).

Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht (IPRG, SR 291)

Damit Sie eine im Ausland ausgesprochene Scheidung im schweizerischen Personenstandsregister (Register Infostar) beurkunden lassen können, sind der Schweizer Vertretung in der Regel folgende Dokumente im Original, versehen mit den gegebenenfalls erforderlichen Beglaubigungen, zwecks Übermittlung in die Schweiz vorzulegen:

  • Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk
  • Entscheid über das elterliche Sorgerecht für allfällige gemeinsame Kinder mit Rechtskraftvermerk
  • Gegebenenfalls die neuen Adressangaben der geschiedenen Ehegatten

Diese Dokumente sind für die zuständige Zivilstandsbehörde bestimmt und werden nicht zurückgegeben.

Die folgenden Dokumente müssen an das Regionale Konsularcenter übermittelt werden :

  • Scheidungsurkunde (Certidão de divórcio) mit Rechtskraftvermerk.
  • Entscheidung über das elterliche Sorgerecht für allfällige gemeinsame Kinder mit Rechtskraftvermerk
  • Eine offizielle Übersetzung in eine Schweizer Landessprache ist nur nötig, wen es sich um eine handgeschriebene Urkunde handelt. Eine urkunde in Form eines Computerausdruckes benötigt keine Übersetzung.

Die Scheidungsurkunde ist durch die Aufsicht (Direcção Nacional dos Registos e do Notariado Serviços Técnicos) und ebenfalls durch das Aussenministeriums (Ministério das Relações Exteriores, Departamento Consular) im Original zu beglaubigen. 

Falls Sie bei einer Schweizer Vertretung im Ausland angemeldet sind und Ihre Scheidung in der Schweiz erfolgte, müssen Sie der Vertretung die Änderung Ihres Zivilstandes melden, damit diese ihr Register der Auslandschweizer aktualisieren kann. Dazu sind bei der Vertretung die folgenden Urkunden einzureichen, damit diese ihr Register der Auslandschweizer aktualisieren kann:

  • Original des Scheidungsurteils mit Rechtskraftvermerk
  • Entscheidung über das elterliche Sorgerecht für allfällige gemeinsame Kinder mit Rechtskraftvermerk
  • Gegebenenfalls die Adressänderungen der geschiedenen Ehegatten


Diese Meldung ist nicht kostenpflichtig.