Amministrazione federale admin.ch
Dipartimento federale degli affari esteri DFAE
Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR
Per informazioni specifiche a un paese, consultate i siti dei nostri uffici locali preposti all contributo all’allargamento:
 

Promozione di una regione della Polonia economicamente svantaggiata 
Know-how dalle Alpi ai Carpazi

Il progetto mira ad accelerare lo sviluppo delle regioni arretrate della provincia dei Precarpazi (Podkarpackie) mediante il sostegno a iniziative locali nei settori dell’agriturismo, del marketing di prodotti tradizionali e dell’impegno della società civile locale.

 

Il progetto mira ad accelerare lo sviluppo delle regioni arretrate della provincia dei Precarpazi (Podkarpackie) mediante il sostegno a iniziative locali nei settori dell’agriturismo, del marketing di prodotti tradizionali e dell’impegno della società civile locale

 

Un obiettivo importante del contributo svizzero all’allargamento è l’eliminazione delle disparità sociali anche all’interno dei Paesi partner. Questo aspetto è al centro di un progetto attuato nella regione montuosa e povera del sudest della Polonia, al confine con la Slovacchia e l’Ucraina.

 

Questa zona è svantaggiata per la lunga distanza che la separa dal più vicino centro urbano e poiché da decenni non riesce a stare al passo con lo sviluppo. L’avvento di una società di mercato ispirata a principi liberali ha avuto un impatto assai limitato sullo sviluppo economico locale. In agricoltura, in particolare, non si è verificato pressoché alcun progresso. Questo progetto intende imprimere un nuovo dinamismo e promuovere un cambiamento tramite la promozione di un turismo sostenibile in armonia con la realtà locale.

 

La Svizzera possiede una vasta esperienza nella gestione delle regioni alpine. Come già sperimentato dalla DSC (p.es. in Nepal), questo know-how può essere messo a disposizione di Paesi come la Polonia che desiderano accelerare lo sviluppo delle loro regioni di montagna.

 

In una prima tappa è stata condotta una ricerca di mercato per tracciare un quadro della situazione attuale. Successivamente è stata eseguita un’analisi dei punti forti e del potenziale di sviluppo della regione e sono state proposte attività in grado di favorire progressi concreti. Al contempo sono stati analizzati punti deboli e ostacoli ed è stato messo a punto un piano d’azione che contribuirà a realizzare l’obiettivo di sviluppo.

 

Il progetto si articola in quattro fasi correlate:

  1. in primo luogo i partner interessati definiranno una visione comune creando un quadro di orientamento generale, in modo da evitare il più possibile sovrapposizioni e inefficienze dovute a impostazioni diverse;
  2. nella seconda fase saranno creati due fondi per il finanziamento dei progetti che sono incerti in questa regione. Saranno selezionati e sostenuti soltanto progetti che, sulla base di criteri precisi, soddisfano il requisito di uno sviluppo sostenibile;
  3. la terza fase prevede la creazione di una rete per il marketing e la vendita di prodotti e la creazione di un marchio comune;
  4. infine è prevista la creazione di un’agenzia per il marketing della regione Podkarpackie con il compito di promuoverne lo sviluppo a lungo termine.

la terza fase prevede la creazione di una rete per il marketing e la vendita di prodotti e la creazione di un marchio comune la terza fase prevede la creazione di una rete per il marketing e la vendita di prodotti e la creazione di un marchio comune

 

Al fine di garantire un’attuazione efficace del programma sono previsti moduli formativi a tutti i livelli (capacity building), per colmare le attuali lacune teoriche e pratiche e consentire l’effettivo raggiungimento dei risultati desiderati. Il progetto esprime una particolare vicinanza alla Svizzera: in particolare, l’ONG svizzera Intercooperation sostiene il progetto da un punto di vista strategico e la trasmissione di know-how svizzero in merito allo sviluppo delle regioni di montagna. L’Entlebuch, il Parc Ela e la Val Monastero rappresentano validi punti di riferimento. Sono inoltre previste visite e uno scambio di esperienze in Svizzera nonché la costituzione di partnership con attori svizzeri.

 

Le strategie del progetto sono armonizzate a tutti i livelli (comune, regione, Stato) e speciali misure assicurano trasparenza e sostenibilità. Date queste premesse, il progetto è stato approvato nel dicembre del 2010.

 

Ringrazio la Svizzera per aver contribuito allo sviluppo di Bieszczady, una delle regioni montane più belle e remote della Polonia. Per la popolazione della mia regione il sostegno svizzero è di particolare importanza, poiché il marchio Svizzera è una garanzia per prodotti di alta qualità e servizi turistici di prim’ordine.

 

Questo progetto offre a reti di persone e istituzioni, selezionate attraverso una procedura generale, corsi, tirocini e borse di studio che li aiuteranno a migliorare la qualità di propri prodotti e servizi basandosi su standard svizzeri. Sono molto soddisfatto di questi mezzi per promuovere la regione, creare marchi locali e sostenere imprese locali: contribuiranno a migliorare la competitività della regione nel mercato polacco ed europeo. Desidero inoltre aggiungere che il progetto è stato reso possibile grazie all’eccellente collaborazione tra la Carpathian Foundation e Helvetas Swiss Intercooperation.

 

 Zofia Kordela- Borczyk

Presidente del consiglio di amministrazione,

direttore esecutivo,

Carpathian Foundation, Polonia  

blank

Il progetto in breve


Tema
Sviluppo regionale
Paese
Polonia
Partner
Helvetas Swiss Intercooperation
Situazione iniziale /
Informazioni contestuali
La regione montuosa dei Precarpazi è stata da sempre emarginata e trascurata. Lo sviluppo economico è pressoché inesistente: la produzione agricola è poco competitiva e le aziende agricole presentano una meccanizzazione estremamente carente. Questa arretratezza si estende anche sul piano culturale: ad esempio, solo il 2,5 per cento della popolazione ha una formazione superiore. Mancano altresì una moderna infrastruttura nel settore dei trasporti e possibilità di finanziamento.
Scopo
Il programma intende promuovere il potenziale economico di questa regione trascurata della Polonia. In concreto mira a dare impulso all'agriturismo e alla produzione locale.
Attività
Analisi delle attività non agricole
Corsi di formazione nel campo dell‘imprenditorialità in una regione montuosa
Visita di studio in Svizzera
Introduzione alla gestione dei piccoli prestiti
Creazione di una rete di partnership per la cooperazione
Creazione di un’agenzia per la promozione della regione dei Precarpazi (Podkarpackie)
Gruppi target
PMI, ONG, imprese interessate allo sviluppo di attività economiche.
Costi
Budget complessivo del progetto: 4,95 milioni di franchi
Ammontare del contributo svizzero: 4,82 milioni di franchi
Responsabilità per l'attuazione del progetto
Carpatian Foundation Poland
Durata
Entrambi i progetti

Ulteriori informazioni e documenti

Documenti
  • Rapporto annuale 2011 SECO/DSC sul contributo svizzero all'allargamento (Print Version)
    Prelievo (PDF, 6829 KB) [de]   [en]   [fr]   [it]  

Links interni
Links esterni