Amministrazione federale admin.ch
Dipartimento federale degli affari esteri DFAE
Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR
Per informazioni specifiche a un paese, consultate i siti dei nostri uffici locali preposti all contributo all’allargamento:
 

Approvvigionamento idrico nel comune ungherese di Ózd
Migliore qualità dell’acqua e meno tubi rotti


Il sistema di controllo dell’approvvigionamento idrico nel comune di Ózdè obsoleto. Tra le 700 e le 800 famiglie non sono ancora allacciate alla rete idrica. Con un contributo di 7,17 milioni di franchi, la Svizzera intende rimediare a questa situazione. In tutto il territorio comunale la rete idrica verrà uniformata e la qualità dell’acqua migliorata in modo da ridurre i costi di manutenzione.

Rete di approvvigionamento idrico obsoleta

In Ungheria quasi tutte le infrastrutture di approvvigionamento idrico hanno tra i 50 e i 60 anni e si trovano in cattivo stato a causa della pessima qualità delle tubature, perlopiù di amianto e ghisa. Oltre ai lavori di montaggio imprecisi e agli scavi insufficienti per le tubature, anche la situazione geologica è corresponsabile delle pessime condizioni dell’infrastruttura idrica. Le frequenti rotture delle condotte comportano elevati costi di manutenzione.

35 chilometri di condotte verranno riparati, 5 chilometri di condotte saranno costruiti ex novo e i tubi d’amianto verranno sostituiti con tubi di plastica 35 chilometri di condotte verranno riparati, 5 chilometri di condotte saranno costruiti ex novo e i tubi d’amianto verranno sostituiti con tubi di plastica
35 chilometri di condotte verranno riparati, 5 chilometri di condotte saranno costruiti ex novo e i tubi d’amianto verranno sostituiti con tubi di plastica.

Ammodernamento del sistema di controllo e ampliamento della rete idrica

Il sistema di controllo dell’approvvigionamento idrico nel comune di Ózd è obsoleto e verrà interamente rinnovato. La principale rete di distribuzione idrica sarà ampliata e i tubi d’amianto saranno sostituiti con tubi di plastica.

  • saranno riparati 35 chilometri di condotte;
  • saranno costruiti ex novo 5 chilometri di condotte;
  • tra le 700 e le 800 famiglie potranno finalmente avere accesso alla rete di approvvigionamento idrico.

Questi lavori consentiranno di migliorare la qualità dell'acqua, riducendo così l’inquinamento idrico e i costi di manutenzione. Anche la qualità della vita degli abitanti migliorerà, favorendo lo sviluppo economico della zona.

38000 persone beneficeranno di un’acqua di migliore qualità

La ditta “Ozd acqua e canalizzazioni srl“, di proprietà pubblica, è responsabile dell’approvvigionamento idrico e del trattamento delle acque reflue. In futuro, grazie ai bassi costi di manutenzione, l’azienda potrà investire di più nel risanamento e nel mantenimento dell’intera rete idrica. Beneficiario del progetto sarà il comune di Ózd, che conta 38000 abitanti. 3500 di questi, di cui la metà rom, verranno allacciati per la prima volta alla rete di approvvigionamento idrico.

Circa 3 500 persone verranno allacciate alla rete idrica
Circa 3 500 persone verranno allacciate alla rete idrica.

Altri progetti di miglioramento dell'approvvigionamento idrico in Ungheria

Con un contributo complessivo di 24,9 milioni di franchi la Svizzera sostiene in Ungheria quattro progetti volti a migliorare le infrastrutture di approvvigionamento idrico. 100 chilometri di condotte saranno rinnovati e 40 costruiti ex novo. Verrà data la priorità ai territori meno sviluppati delle regioni «Ungheria del Nord» e «Grande Pianura Settentrionale». Tre dei quattro progetti intesi a migliorare l’approvvigionamento idrico saranno attuati in queste regioni chiave.

HU___Trinkwasser_Gabor_Csuhan.jpgPotrei riassumere i vantaggi del progetto dicendo innanzitutto che 800 nuclei familiari della città di Ózd non sono allacciati alla rete idrica e che grazie a questo progetto l’acqua potabile diventerà finalmente accessibile e le condizioni di vita di queste famiglie miglioreranno notevolmente. D’inverno l’approvvigionamento idrico tramite i pozzi pubblici diventa un problema a causa del gelo.

La parte più significativa del progetto è il rinnovamento dei vecchi tubi di amianto e in quanto fornitore di servizi, posso dire che le frequenti rotture della tubature ci ha causato seri problemi tecnici nella nostra attività di tutti i giorni. Le fibre di amianto presenti nelle tubature costituiscono un rischio per la salute. Infatti, quando vengono svolti dei lavori sulla rete, le fibre possono mescolarsi all’acqua potabile e ciò mi tocca direttamente anche come consumatore.

La maggior parte delle rotture nelle condotte avviene durante i lavori di rinnovamento e ciò causa frequenti interruzioni dell’approvvigionamento idrico nella mia zona di fornitura. Approvvigionare con acqua potabile tutti i nuclei familiari diventa impossibile.

Sulla base delle segnalazioni che abbiamo ricevuto dai cittadini, posso dire che i nostri consumatori apprezzano moltissimo il progetto proprio perché migliora la sicurezza e la qualità dell’approvvigionamento idrico. La gestione dell’attività sarà più redditizia a lungo termine e forse potremo anche offrire tariffe più convenienti per la fornitura di acqua. Sarà costruita una rete idrica tecnicamente moderna e questo contribuirà a risolvere i problemi di gestione, riducendo i periodi di carenza idrica causati da interruzioni della fornitura e dagli inconvenienti che ne derivano.

Come cittadino di Ózd e come direttore edile delle aziende di distribuzione dell’acqua ritengo che questo progetto darà il via a importanti cambiamenti con un sistema di approvvigionamento idrico affidabile e sicuro per la salute.

Gábor Csuhán, Direttore edile delle aziende di distribuzione dell’acqua della città di Ózd

blank

Il progetto in breve


Temi
Acqua potabile
Paese
Ungheria
Situazione iniziale /
Informazioni contestuali
In molte regioni ungheresi il sistema di approvvigionamento idrico è obsoleto e di pessima qualità. Oltre ai lavori di montaggio imprecisi e agli scavi insufficienti per le tubature, anche la situazione geologica è corresponsabile delle pessime condizioni dell’infrastruttura idrica. Le frequenti rotture delle condotte comportano elevati costi di manutenzione.
Obiettivi del progetto
accesso all’approvvigionamento idrico, buona qualità dell’acqua, minori costi di manutenzione, adempimento delle norme UE.
Attività
La principale rete di distribuzione idrica verrà ampliata e in parte sostituita e il sistema di controllo interamente rinnovato
Popolazioni destinatarie
I 38'000 abitanti del comune di Ozd.
Costi
Budget complessivo del progetto:
8,43 milioni di franchi
Ammontare del contributo svizzero:
7,17 milioni di franchi
Responsabilità per l'attuazione del progetto
Comune di Ózd in collaborazione con la “Ozd acqua e canalizzazioni srl“
Durata
2010 - 2015
Contatto
budapest@sdc.net

Ulteriori informazioni e documenti

Documenti
  • Jahresbericht 2010 zum Erweiterungsbeitrag
    Prelievo (PDF, 1155 KB) [de]   [en]   [fr]  
  • Ein Weg mit einigen Hindernissen
    Zeitungsartikel aus dem Anzeiger von Wallisellen, 06.01.2011
    Prelievo (PDF, 679 KB) [de]  
  • Rapporto annuale 2011 SECO/DSC sul contributo svizzero all'allargamento (Print Version)
    Prelievo (PDF, 6829 KB) [de]   [en]   [fr]   [it]  
  • Interview mit L. de Sá Kirchknopf über die Erneuerung der Wasserversorgung der Stadt Ózd (12.2012)
    Prelievo (MP3, 2369 KB) [de]  

Links interni
Links esterni