|
Im Juni 2010 besuchte ein Journalist von swissinfo ausgewählte Projekte in Polen
La Pologne - pays partenaire de la contribution de la Suisse à l’élargissement
Site Internet local sur la contribution à l’élargissement: www.swiss-contribution.admin.ch/poland
La contribution suisse à
la Pologne s’élève à 489 millions de francs suisse. 58 projets seront mis en œuvre d’ici à 2017 dans le but de réduire les inégalités économiques et sociales. Près de 40 % des moyens devront être
engagés dans les régions périphériques structurellement faibles du sud de la Pologne. La réalisation des projets sera accompagnée à Varsovie par un bureau pour la réalisation de la contribution
suisse à l'élargissement qui sera en contact étroit avec le service national de coordination (NCU) au Ministère du développement régional.
Domaines
Sécurité, stabilité et soutien des réformes.
Des initiatives régionales de développement sont prévues dans des régions périphériques et/ou défavorisées, dans le but de promouvoir les communes, d’augmenter les sources de revenus de la population et de renforcer les structures décentralisées. Pour contribuer à sécuriser les frontières extérieures de l’UE en Pologne, il est en outre prévu de mener des projets propres à renforcer l’efficacité et l’efficience en matière de protection des frontières.
Environnement et infrastructures.
Les principaux projets prévus concernent la remise en état et le développement des infrastructures de base, ainsi que la protection de l’environnement. Le premier volet vise à améliorer les conditions de vie de la population et à favoriser une croissance économique durable moyennant l’amélioration du système de gestion des déchets au plan communal. Il est également prévu d’améliorer l’efficience, la sécurité et la fiabilité des transports publics locaux et régionaux. Quant au second volet, il porte sur l’adoption de mesures relatives aux énergies renouvelables, l’augmentation de l’efficience énergétique et la réduction des émissions toxiques –plus particulièrement des gaz à effet de serre. Divers projets complémentaires s’attacheront à promouvoir des mesures de protection de la nature et la mise en œuvre des initiatives environnementales transfrontalières, dont la Convention des Carpates.
Promotion du secteur privé.
La création d’emplois passe par la simplification de l’accès des PME aux offres de financement et par l’amélioration du cadre institutionnel. Pour ce faire, il est prévu de soutenir des mesures favorisant la mise à disposition de capitaux à long terme et de développer les capacités dans le secteur de la présentation des comptes et de la révision comptable des entreprises. Il est par ailleurs prévu d’encourager de manière ciblée les exportations des PME polonaises, notamment dans les secteurs de l’efficience écologique et du tourisme.
Développement humain et social.
The strengthening of the scientific potential and applied research as well as the prevention of health risks and the enhancement of primary health care constitute the focus of this activity area. On the one hand, Switzerland will grant scholarships, promote joint research projects and finance exchange programmes. On the other hand, Swiss funds will be used to enhance prevention and health education programmes and to promote health care and social services for the elderly and the handicapped persons.
Moreover, Switzerland will support partnerships between Swiss and Polish municipalities or regions as well as initiatives of the civil society contributing to social service provision and to environmental concerns.
Les régions prioritaire
Outre les priorités thématiques, il est prévu de procéder à une concentration géographique pour une partie de la contribution à l’élargissement. C’est ainsi que les régions suivantes sont
considérées comme prioritaires: la Voïvodie de Lublin, la Petite-Pologne, les Basses-Carpates et Sainte-Croix. Ces régions enregistrent les indicateurs de développement les plus
faibles de Pologne, avec un PIB par habitant atteignant à peine 35% de la moyenne de l’UE des 25. Il est prévu d’affecter – directement ou indirectement – au moins 40% de la
contribution à l’élargissement à la Pologne au développement de ces régions.
Projets
Vous trouverez ici une liste complète de tous les projets à être menés en Pologne, assortie d’informations détaillées:
Projets planifiés
Projets
autorisés
Sélection des projets et la procédure d'attribution des mandats
Informations sur la sélection des projets et la procédure d’attribution des mandats dans les dix pays partenaires en général (en français):
plus
Informations sur la sélection des projets et la procédure d’attribution des mandats en Pologne (en anglais et en polonais):
plus 
(site Internet du bureau suisse pour l’élargissement à Varsovie)
Mise au concours des projets en anglais et / ou en polonais:
plus (site Internet du
service polonais de coordination)
Accord-Cadre avec la Pologne
L’accord-cadre fixe, pour l’essentiel, les objectifs et le volume de la contribution, la forme et les modalités du soutien ainsi que les principales dispositions régissant la
contribution, qui sont explicitées ensuite dans les annexes.
[fr] Version
modifiée du 20 mai 2009
L’annexe 1 de l’accord-cadre, qui contient les principes de la coopération, décrit les principales lignes directrices stratégiques applicables à la mise en œuvre et fixe les
priorités géographiques et thématiques.
[en] (55 KB) Version modifiée du 14 juin 2012
Quant à l’annexe 2, elle se réfère aux procédures convenues pour la mise en œuvre de la contribution. Elle décrit également dans le détail les procédures applicables au dépôt, à
l’approbation et à la réalisation des projets, ainsi qu’au paiement, au contrôle et à l’audit, tout comme les compétences qui s’y rattachent.
[en] (55 KB) Version modifiée du 6 juillet 2010
Enfin, l’annexe 3 aborde les procédures applicables aux facilités de financement spéciales, telles que les donations globales «Block Grants», le mécanisme de financement de la
préparation de projet «Project Preparation Facility», le fonds d’assistance technique «Technical Assistance Fund» et le fonds de bourses d’études «Scholarship Fund».
[en] (55 KB) Version modifiée du 14 juin 2012
Accord pour le soutien à la préparation de projets (PPF) avec la Pologne
Le soutien à la préparation de projets (PPF) doit être utilisé pour la préparation de la documentation concernant les projets finaux élaborés à partir des propositions préliminaires déjà approuvées par la Suisse. L'accord pour le soutien à la préparation de projets entre la Suisse et la Pologne a été signé le 1 Juillet 2008 à Varsovie.
Accord PPF avec la Pologne (anglais: version modifiée du 14 juin 2012)
Chiffres indicatifs les plus importants sur la Pologne
Source : Eurostat, statistiques suisses du commerce extérieur (avril 2013) Contacts
Ambassade de Suisse en Pologne |
|||||||||||||||||||||||||||||||
Informations complémentaires et documentation
Documents- Fiche d'informations Pologne
télécharger (PDF, 534 KB) : [de] [en] [fr] [it] - Environment and Infrastructure Research area factsheet Poland
télécharger (PDF, 165 KB) : [en]
Liens internes
- Développement des postes de recherche dans dix pays de l'UE
- Information financière transparente dans cinq Etats membres de l’UE
- Promotion d’une région économiquement défavorisée en Pologne
- Fonds d’appui aux ONG dans onze Etats membres de l’UE
- Promotion des énergies renouvelables dans le sud-est de la Pologne
- Fonds de recherche dans cinq pays membres de l'UE
- Elimination des déchets toxiques
- Fonds d’appui aux partenariats dans les nouveaux pays membres de l'UE
- Projet de biodiversité en Pologne
Articles et Communiqués de presse
- La présidente de la Confédération Micheline Calmy-Rey en visite auprès de la présidence polonaise du Conseil de l’UE
- La Suisse soutient les efforts déployés par la Pologne à la frontière orientale de l’espace Schengen
- Conference Inaugurating the Block Grant of the Swiss-Polish Cooperation Programme
- Infrastructure moderne pour la surveillance des frontières, les transports et les hôpitaux en Pologne
- Pologne: signature de l’accord de projet visant la promotion des PME en Pologne
- Conditions-cadre transparentes pour l’économie privée en Pologne
- Contribution suisse à l’élargissement: début des programmes de bourse dans les pays partenaires
- Mise en œuvre de la contribution à l’élargissement en Pologne
- Contribution Suisse: Visite en Suisse du Ministre polonais des Affaires étrangères
- Erweiterungsbeitrag: Überblick zu Forschungsprojekten
- Mise au concours de projets dans le domaine « infrastructures et environnement »
- Lancement du programme de coopération avec la Pologne